-
1 eine Rose zerpflücken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Rose zerpflücken
-
2 zerpflücken
zerpflücken vt разорва́ть на клочки́; обрыва́ть (лепестки́), изорва́ть; растрепа́ть, потрепа́ть; eine Rose zerpflücken оборва́ть лепестки́ ро́зыzerpflücken vt разг. разбира́ть по ко́сточкам (критикова́ть), не оставля́ть ка́мня на ка́мне (от чего́-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken опрове́ргнуть обвине́ние [до́воды обвине́ния] по всем пу́нктам -
3 zerpflücken
vt1) разорвать на клочки; обрывать ( лепестки); изорвать; растрепать, потрепатьeine Rose zerpflücken — оборвать лепестки розы2) разг. разбирать по косточкам ( критиковать); не оставлять камня на камне (от чего-л.)eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken — опровергнуть обвинение( доводы обвинения) по всем пунктам